This blog post was brought to you by the generosity of AJATT's patrons!

If you would like to support the continuing production of AJATT content, please consider making a monthly donation through Patreon.

Right there ↑ . Go on. Click on it. Patrons get goodies like early access to content (days, weeks, months and even YEARS before everyone else), mutlimedia stuff and other goodies!


言葉の戦争勃発!亜米利加で人気の日本アニメ

ええー。何だっけ・・・ご存知かと存じますが、拙者アニメが大好きで御座る。「カウボーイ=ビーバップ」、「攻殻機動隊」、「フリクリ」、「サムライ=チャンプルー」、アニヲタなら誰でも認める奴。んで、ネットサーフィンがてら、平和呆けっていうブログにて「アメリカで人気のアニメ」の記事を発見拝読。元はと言えば、2007年のアメリカンアニメアワード[]とかいう賞。記事自体が最終候補一覧を転載したモノにしか過ぎないけれど、コメントの方は爆笑を誘う。典型的な掲示板論争じゃが、その漫才っぽい掛け合いは先ず面黒い。以下、その内容を引用します。調子に乗って(一部の読者の参考の便を図って?)翻訳まで付けちゃった。4649ね!

  • 「おねがいティーチャーはどうした 」/ What happened to Onegai Teacher?
  • 「海外でのナルト人気は異常」/ How come Naruto is popular overseas (outside Japan)?
  • 「 なんでプラネテスが入ってねーんだよ。アメ公はやっぱ見る目ないな !」/ Why isn’t Planetess on the list? Those Yanks have no taste!
  • 「 日本で同じような投票をやったとしてもベスト5にプラネテスが入るとは思えない。 」/ Dude, if the same poll were conducted in Japan, your precious Planetess still wouldn’t be on the list.
  • 「攻殻もないな」/ They left out GITS!!
  • 「入ってもおかしくないのにね。」/ Yeah!
  • 「暴力描写。メリケンは単純」/ Violence. Stupid, stupid, stupid, retarded, stupid gringos.
  • 「米人はアニメのこと何にも分かっちゃいないな 。なんでゼロの使い魔が入ってないんだよ」/ Those gringos don’t know their anime, man. Why isn’t The Familiar of Zero on the list?
  • 「 アメリカで日本アニメの賞を選出するとか、ちょっと違和感を感じるな。日本でメジャーリーグのMVPを選出するような感じ 」/ It strikes me as somewhat odd to have a Japanese anime award being given in the US. It’s kind of like giving a US major league baseball MVP award in Japan.
  • 「日本でアメリカのアニメを選んでみるか」 / Well, try giving an award for American anime in Japan.
  • 「サウスパークかパワパフくらいしか…… 」/ Yeah, all they have is South Park and Powerpuff Girls.
  • 「シンプソンズがあるだろう」/ And Simpsons! That counts!
  • 「 こんな妥当な選考に文句付けてる奴は、どんなアニメが入ってれば満足なんだよ 」/ What is wrong with you people!? It’s a good, reasonable list! Can nothing please you?!
  • 「自分の好きなものしか認めないから」/ These clowns only want to hear about the anime they like, that’s why…

他にもっと沢山あるから、是非チェケラチョー。どうやらサイト自体が何らかクッダらない理由で閉鎖されちゃったけど(だからたったの一時的な騒動で閉鎖するなっつーの!)、幸い未だに記事が読める。

蛇足やけど、やっぱり「カウボーイ=ビーバップ」みたいな良作が入ってないのを俺も問いたい!どう見ても可笑しいぞ!(笑)

  3 comments for “言葉の戦争勃発!亜米利加で人気の日本アニメ

  1. quendidil
    April 15, 2008 at 23:45

    Lol at the 拙者, I tried using that the other day and surprisingly no one laughed.

  2. ジェームズ
    April 16, 2008 at 01:34

    英語って基本的に日本語と違って風情がないから、 暴力とか、ギャグとかが鮮明に描写されてるの以外あんま流行らないよな…

    lol

    欧米では主人公が白人(金髪)だと受ける
    ドラゴンボール、セーラームーン、ナルト、ハガレン、ハウル、るろ剣(白人ハーフ)
    ワンピースは主人公が黒髪だから受けない
    犬夜叉は主人公が人間じゃないから受ける

    ・・・ホントだろうか。

  3. quendidil
    April 16, 2008 at 20:25

    ホンマかよ?!
    デース・ノートの主人公は日本人であり、欧米ではカナリの人気があるんじゃん?
    ベルギーでも数箇月前「キラ殺人事件」があったでしょ?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *