Cantonese Mini-Transcript: Kung-Fu Panda Opening Narration

Audio: kungfupanda

傳說中有一個傳說中嘅戰士,
佢嘅功夫勁到好似傳說中嘅傳說一樣。
到處流浪,去搵武藝高強嘅對手。

Legend tells of a legendary warrior whose kung-fu skills were the stuff of legend.
He traveled the land in search of worthy foes.

chyun syut jung yau yat go chyun syut jung ge jin si,
keui ge gung fu ging dou hou chi chyun syut jung ge chyun syut yat yeung。
keui dou chyu lau long heui wan mou ngai gou keung ge deui sau

Yes, that’s a Korean poster. Settle down.


This blog post was brought to you by the generosity of AJATT's patrons: Luke, Charlie, Nathan H, Other Nathan, Kyle, Aujury, Riad, Robert, memo, Nico, RK, Phillip, Mike, Henry, William, DaiSaka, Russell, remy, Adam, Michael, Jinette, Josh, Kent, Elin, Mairo, Christian, npkdyrpubfr, an.selenium, Squishyface, Diogo, Jeffrey, Nicholas, Wong, Toucan, vvv, Stefano, Chris, TMeurs, David, Neito, Quinn, Roodolph, Roger, dm, Lukas, Nenjya, Tom, Daniel, Francois, Richard, Amir, Matt, Hadi, Jace, Jean-Felix, Luke, Stijn, Nicole, Walter, Ian, nathan, May, Nyagasaki, Daniel, Emily, Coolbgdog, Cush, Erin, Stian, Christopher, Celia, SoloTravelBlog, Rob J, Jan, Tony, Avtar, Angela, Allen, Analisa, Eric, W, emk, Radek, Zach, Matt, William, Sarah, Jamie, LS, Nico, niin, Russell, Tawfiq, Jenny, Caleb

You guys are the best and I want to have your babies.

So...Let me have your babies.
Please? :D

Wait, what? All uterine humour aside #StopUterusShamingMeBro, seriously, your support means more than you know and I (Khatz ← that's me) am deeply grateful for each and every one of you. Thank you so, so much. Thanks for believing in me, thanks for taking action, thanks for being there.

If you would like to support the continuing production of AJATT content as well as two adorable cats (yes, actual cats) please consider making a monthly donation through Patreon. Right there. Go on. Click on it.

  7 comments for “Cantonese Mini-Transcript: Kung-Fu Panda Opening Narration

  1. March 13, 2011 at 00:49

    Good to see you’re both alive and well enough to be posting stuff. Thank you!

  2. david
    March 13, 2011 at 08:54

    came here to see if you were dead, and here you are watching kong fu panda… nice

  3. Daniel Pepper
    March 13, 2011 at 09:34

    Nice Korean language cover 😉

    • Areckx
      April 24, 2011 at 13:11

      I noticed that too; probably checking to see if we pay attention

  4. 麥Joe
    March 14, 2011 at 02:08

    Do you have the Cantonese script or did you write it yourself?

    More Cantonese mini-scripts please!!

  5. 魔法少女☆かなたん
    March 14, 2011 at 04:50

    I think anything might sound cool in Cantonese.

    Additional evidence:

    www.youtube.com/watch?v=VPlyhTl4Mu4

  6. June 16, 2011 at 00:35

    Khatz! Are you still learning Cantonese? How is it going? I’ve been checking the site for the last couple of years for progress updates but not had many.

    Please let us know what you’re up to, if you’ve found the AJATT just as successful for Cantonese, and what kind of resources you’ve found for finding SRS sentances etc.

    Are you also doing Mandopando? At the same time?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *