This blog post was brought to you by the generosity of AJATT's patrons!

If you would like to support the continuing production of AJATT content, please consider making a monthly donation through Patreon.

Right there ↑ . Go on. Click on it. Patrons get goodies like early access to content (days, weeks, months and even YEARS before everyone else), mutlimedia stuff and other goodies!

Cantonese Mini-Transcript / Monsters vs Aliens / You have stolen what is rightfully mine.

The movie is Monsters vs Aliens (天煞撞正怪怪獸). Pretty simple story, but somehow I really enjoyed it…only having ever watched it in Cantonese might be a factor 😉 . Anyway, this is the scene where Gallaxhar and Susan “Ginormica” Murphy finally meet.

Audio:Monsters vs Aliens: Look, what is it you want from me?


sou saan mak fei:nei a,nei gau ging seung ngo dim a?

Susan Murphy: Look, what is it you want from me?


ngan ho saat sing:nei tau jo yat go bun ying goi suk yu ngo ge ye

Gallaxhar: You have stolen what is rightfully mine.


sou saan mak fei:ngo chung loi mou tau gwo nei yam ho ye!

Susan Murphy: I didn’t steal anything from you.


ngan ho saat sing:nei ni go pong daai gwaai yi ge san tai chung mun jo leung ji sou。keui hai chyun yu jau jeui yau lik leung ge mat jat。nei jan hai yi wai ho yi m bei faan ngo me?

Gallaxhar: Your enormous, grotesque body contains quantonium, the most powerful substance in the Universe. Did you really think you could keep it from me?

  3 comments for “Cantonese Mini-Transcript / Monsters vs Aliens / You have stolen what is rightfully mine.

    November 19, 2010 at 13:24

    Good work dude. It’s really impressive how far you’ve come along with your Cantonese.

  2. November 27, 2010 at 08:04

    Great, thanks for this. Another 15 entries for my SRS!

  3. December 1, 2010 at 13:32

    Haha, I know what you mean. I like reading Snoopy in Japanese. It’s entertaining. So, I figured I’d read it in English, but then I realized it was really boring. For me, learning a language is like being a kid again.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *