Are You New to this website? Start Here!

...And if you're not new, check this out, playa :) ↓

           "…SilverSpoon will lower the mental barriers enough that all of its customers will make the right choices and come out with a level of Japanese that keeps them satisfied."
GoldFibre
AJATT 실버스푼 생각 / AJATT SilverSpoon Thoughts
Lang-8.com

@Random Post

↑ Click up there to read a randomly selected AJATT post -- the electronic version of thumbing through a book :)

[Archive]

Cantonese Mini-Transcript / The Incredibles / I Said I’d Be Late

December 24, 2010
By

This clip is from The Incredibles/超人特工隊. Bob Parr (Mr. Incredible) returns home late after some illicit heroics with his buddy Frozone. An angry Helen (Elastigirl) sits in wait, steaming and ready to chew him out for being a naughty dad…

超能先生(帕波):咪話咗遲啲返嚟囉?!
chiu nang sin saang(paak bo):mai wa jo chi di faan lei lo?!
Bob: I said I’d be back later.

彈弓女俠(柏海倫):我知你話會遲返 但我係冇諗過咁遲囉!
ngo ji nei wa wui chi faan daan ngo hai mou nam(=lam) gwo(=go) gam chi lo!
Helen: I assumed you’d be back later. lf you came back at all…you’d be ”back later”.
Lit: I know you said you’d be back later, but I didn’t think you’d be THIS late, innit’?

Audio: incredibles-backlater

Donate to AJATT, because [something manipulative goes here] and [another manipulative something goes here] as well as [more manipulation] so donate!

The Emotional Sentence Pack
The MCD Revolution Kit

One Response to Cantonese Mini-Transcript / The Incredibles / I Said I’d Be Late

  1. きのこ on December 25, 2010 at 10:10

    Yay! I consider this my Christmas present!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *