This blog post was brought to you by the generosity of AJATT's patrons!

If you would like to support the continuing production of AJATT content, please consider making a monthly donation through Patreon.

Right there ↑ . Go on. Click on it. Patrons get goodies like early access to content (days, weeks, months and even YEARS before everyone else), mutlimedia stuff and other goodies!


Cantonese Mini-Transcript / The Incredibles / I Said I’d Be Late

This clip is from The Incredibles/超人特工隊. Bob Parr (Mr. Incredible) returns home late after some illicit heroics with his buddy Frozone. An angry Helen (Elastigirl) sits in wait, steaming and ready to chew him out for being a naughty dad…

超能先生(帕波):咪話咗遲啲返嚟囉?!
chiu nang sin saang(paak bo):mai wa jo chi di faan lei lo?!
Bob: I said I’d be back later.

彈弓女俠(柏海倫):我知你話會遲返 但我係冇諗過咁遲囉!
ngo ji nei wa wui chi faan daan ngo hai mou nam(=lam) gwo(=go) gam chi lo!
Helen: I assumed you’d be back later. lf you came back at all…you’d be ”back later”.
Lit: I know you said you’d be back later, but I didn’t think you’d be THIS late, innit’?

Audio: incredibles-backlater

  1 comment for “Cantonese Mini-Transcript / The Incredibles / I Said I’d Be Late

  1. December 25, 2010 at 10:10

    Yay! I consider this my Christmas present!!

Leave a Reply to きのこ Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *