This blog post was brought to you by the generosity of AJATT's patrons!

If you would like to support the continuing production of AJATT content, please consider making a monthly donation through Patreon.

Right there ↑ . Go on. Click on it. Patrons get goodies like early access to content (days, weeks, months and even YEARS before everyone else), mutlimedia stuff and other goodies!


Cantonese Mini-Transcript / The Incredibles / They Will Kill You

Audio: incredibles-theywillkillyou

This clip is from The Incredibles/超人特工隊. Helen Parr (Elastigirl) and the kids have made it onto Syndrome’s island base. Helen is about to leave the kids alone in a cave overnight while she goes to heroically rescue husband Bob. But before she parts with her offspring, she does the momly thing to do and lays down some ground rules 😉 .

彈弓女俠(柏海倫):佢哋絕對唔會因爲你係小朋友就留手。一有機會嘅話,佢哋就會殺你。唔好俾機會佢哋。
daan gung neui haap (paak hoi leun):keui dei jyut deui m wui yan wai nei hai siu pang yau jau lau sau。yat yau gei wui ge wa,keui dei jau wui saat nei。m hou bei gei wui keui dei。
Helen: They won’t exercise restraint because you’re children. They will kill you if they get the chance. Do not give them that chance.

柏小麗:媽咪?
paak siu lai:ma mi?
Violet: Mom?

彈弓女俠(柏海倫):小麗,我靠晒你㗎喇。
daan gung neui haap (paak hoi leun):siu lai,ngo kaau saai nei ga la。
Helen: Vi, I’m counting on you.

柏小麗:啲嘢喇・・・
di ye la
Violet: There’s something I…

彈弓女俠(柏海倫):我靠晒你呀。堅強啲。小衝,如果有啲咩嘢唔妥嘅話,媽咪要你有咁快就咁快
ngo kaau saai nei a。gin keung di。siu chung,yu gwo[yau]di me ye m to ge wa,ma mi yiu nei yau gam faai jau gam faai。
Helen: I’m counting on you. Be strong. Dash, if anything goes wrong, I want you to run as fast as you can.
Note: Helen all but swallows the 有, but it does belong there, AFAIK.

柏小麗:有咁快就咁快?!
yau gam faai jau gam faai
Dash (excited): As fast as I can?!

彈弓女俠(柏海倫):有咁快就咁快。跟住匿埋。睇住大家。媽咪聽朝就返。
yau gam faai jau gam faai。gan jyu nei maai。tai jyu daai ga。ma mi teng jiu jau faan。
Helen: As fast as you can. Stay hidden. Keep each other safe. I’ll be back by morning.
Note: When people say 就/jau really fast or…lazily…it can come out sounding a bit like “yau”…

  3 comments for “Cantonese Mini-Transcript / The Incredibles / They Will Kill You

  1. November 14, 2010 at 00:21

    Another wonderful addition to my SRS. I got 15 new cards out of this (yes, I are n00b).

  2. November 21, 2010 at 01:40

    Gotta say, these are really handy. I made a point of watching the Incredibles in Cantonese on the last flight back and man, was it good watchin’.

Leave a Reply to Eldon Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *