• SilverSpoon Simultaneous Round (Vanilla Round 17, BigBoi Round 9, SinoSpoon Round 5) + Moë Sentence Pack Event *OPENS*:
    in 5 days, 15 hours, 31 minutes, 57 seconds

  • Movie Transcripts

    Cantonese Mini-Transcript / Star Wars: Clone Wars / Ahsoka Appears

    January 27, 2011
    By
    Cantonese Mini-Transcript / Star Wars: Clone Wars / Ahsoka Appears

    “Cantonese is a difficult language to learn — not because of its sounds or syntax, but because it’s hard to find good learning resources” – Eldon Well, let’s remedy that one mini-transcript at a time, as has been the custom established by Edwin and CanteHK! Situation: Ahsoka Tano appears for the first time, delivering critical news to Obi-Wan and...

    Read more »

    Cantonese Mini-Transcript / The Incredibles / I Said I’d Be Late

    December 24, 2010
    By
    Cantonese Mini-Transcript / The Incredibles / I Said I’d Be Late

    This clip is from The Incredibles/超人特工隊. Bob Parr (Mr. Incredible) returns home late after some illicit heroics with his buddy Frozone. An angry Helen (Elastigirl) sits in wait, steaming and ready to chew him out for being a naughty dad… 超能先生(帕波):咪話咗遲啲返嚟囉?! chiu nang sin saang(paak bo):mai wa jo chi di faan lei lo?! Bob: I said I’d be back...

    Read more »

    Cantonese Mini-Transcript / Monsters vs Aliens / You have stolen what is rightfully mine.

    November 18, 2010
    By
    Cantonese Mini-Transcript / Monsters vs Aliens / You have stolen what is rightfully mine.

    The movie is Monsters vs Aliens (天煞撞正怪怪獸). Pretty simple story, but somehow I really enjoyed it…only having ever watched it in Cantonese might be a factor . Anyway, this is the scene where Gallaxhar and Susan “Ginormica” Murphy finally meet. Audio:Monsters vs Aliens: Look, what is it you want from me? 蘇珊墨菲:你呀,你究竟想我點呀? sou saan mak fei:nei a,nei gau ging...

    Read more »

    Mandarin Mini-Transcript / The Matrix (1999) / Dodge Bullets

    November 3, 2010
    By
    Mandarin Mini-Transcript / The Matrix (1999) / Dodge Bullets

    Source/sitch: One of the many legendary exchanges in The Matrix. This is from the scene where Morpheus first teaches Neo about agents. 尼奥:你是想告訴我,我能躲避子彈? Neo: What are you trying to tell me? That I can dodge bullets? 莫菲斯:不,尼奥。我想告訴你,到了一定的時候,你不必躲。 Morpheus: No, Neo. I’m trying to tell you that when you’re ready, you won’t have to. Note: while the official “spelling” of...

    Read more »

    Mandarin Mini-Transcript: Men In Black / I Make This Look Good

    October 24, 2010
    By
    Mandarin Mini-Transcript: Men In Black / I Make This Look Good

    This line is pretty famous, and needs little background explanation. It’s from the part in Men In Black where J (Will Smith) says to K (Tommy Lee Jones): “You know the difference between you and me? I make this look good.” 知道你和我之間的區別嗎?我穿著更帥! Audio: 我穿著更帥

    Read more »

    Cantonese Mini-Transcript: Triple Tap / Have I Made Myself Clear?

    October 18, 2010
    By
    Cantonese Mini-Transcript: Triple Tap / Have I Made Myself Clear?

    “Cantonese is a difficult language to learn — not because of its sounds or syntax, but because it’s hard to find good learning resources” – Eldon Well, let’s remedy that one mini-transcript at a time, as has been the custom established by Edwin and CanteHK! The movie is Triple Tap. Situation: At the investment bank where Gu Tin Lok‘s...

    Read more »