Comments on: Chinese Project Notes 9.5: Getting Exact Movie Dialog Transcripts for Japanese and Chinese http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese How to learn Japanese. On your own, having fun and to fluency. Thu, 28 Aug 2008 10:43:54 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 By: wenhailin http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-9508 wenhailin Mon, 07 Jul 2008 11:57:01 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-9508 hey khatzumoto, any updates on getting the subtitles? I've been watching the mandarin dubbed versions of the Lion King and Madagascar on youku.com but unfortunately the subtitles on subom.com and shooter.cn don't match up! The versions available on those websites are all just translated from the English versions of the movies - they're not the same and in some places entirely different from the dubbed versions! Has anyone been able to find accurate subtitles for the dubbed movies yet? hey khatzumoto, any updates on getting the subtitles?

I’ve been watching the mandarin dubbed versions of the Lion King and Madagascar on youku.com but unfortunately the subtitles on subom.com and shooter.cn don’t match up! The versions available on those websites are all just translated from the English versions of the movies - they’re not the same and in some places entirely different from the dubbed versions!

Has anyone been able to find accurate subtitles for the dubbed movies yet?

]]> By: Marty Drury http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-8776 Marty Drury Mon, 12 May 2008 11:29:22 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-8776 Hi. Great blog. I speak a little Japanese but your blog has really helped me improve. Thought you might be interested in my blog: www.joinmartin.wordpress.com. I'm a UK based journalist and I've set myself a challenge: learn as many languages as possible in just one year. Check it out. Best wishes, Martin. Hi. Great blog. I speak a little Japanese but your blog has really helped me improve. Thought you might be interested in my blog: http://www.joinmartin.wordpress.com. I’m a UK based journalist and I’ve set myself a challenge: learn as many languages as possible in just one year. Check it out. Best wishes, Martin.

]]> By: khatzumoto http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-8613 khatzumoto Sun, 04 May 2008 09:00:15 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-8613 Good question. This site first went up in August 2006, got deleted due to my poor choice of webhost (Dot5Hosting = no usey) but got back up again in...October 2006. I don't know if that's enough time. I do know some kids have gotten really good by using an SRS and switching to learning real Japanese. I'd be interested in hearing back from people, too. Good question. This site first went up in August 2006, got deleted due to my poor choice of webhost (Dot5Hosting = no usey) but got back up again in…October 2006. I don’t know if that’s enough time. I do know some kids have gotten really good by using an SRS and switching to learning real Japanese. I’d be interested in hearing back from people, too.

]]> By: sarius24 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-8598 sarius24 Sat, 03 May 2008 15:51:18 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-8598 I know this is off topic...but has anyone become fluent yet since this site has been up? I know this is off topic…but has anyone become fluent yet since this site has been up?

]]> By: All Japanese All The Time Dot Com » Chinese Project Notes 9.5.1: Status Report/Getting Through To People http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-8591 All Japanese All The Time Dot Com » Chinese Project Notes 9.5.1: Status Report/Getting Through To People Sat, 03 May 2008 03:00:29 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-8591 [...] Big thanks to Mark for that Disney phone directory! [...] […] Big thanks to Mark for that Disney phone directory! […]

]]> By: mashuu83 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-8583 mashuu83 Fri, 02 May 2008 13:56:14 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-8583 Ask about Korean too~! Thanks~ Ask about Korean too~!

Thanks~

]]> By: Louis http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-8582 Louis Fri, 02 May 2008 13:29:32 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-8582 There is! I'll write up a guide for you =) There is! I’ll write up a guide for you =)

]]> By: Mark http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-8581 Mark Fri, 02 May 2008 12:17:48 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-8581 BTW- here are some Disney phone numbers: http://studioservices.go.com/disneystudios/contact.html Don't know if they are useful... Mark BTW- here are some Disney phone numbers:

http://studioservices.go.com/disneystudios/contact.html

Don’t know if they are useful…

Mark

]]> By: Mark http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-8580 Mark Fri, 02 May 2008 12:12:20 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-8580 Yeah - please ask them about the Japanese subs/scripts while you're at it :-) Mark Yeah - please ask them about the Japanese subs/scripts while you’re at it :-)

Mark

]]> By: wenhailin http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-8578 wenhailin Fri, 02 May 2008 08:51:36 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-8578 Whenever I watch a Chinese movie, I get the subtitles from www.subom.com Whenever I watch a Chinese movie, I get the subtitles from http://www.subom.com

]]> By: Alec http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-8576 Alec Fri, 02 May 2008 05:42:32 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-8576 Yeah! I like your initiative-taking, hehe. Be sure to report back. Yeah! I like your initiative-taking, hehe. Be sure to report back.

]]> By: David Hallgren http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/chinese-project-notes-95-getting-exact-movie-dialog-transcripts-for-japanese-and-chinese#comment-8575 David Hallgren Fri, 02 May 2008 05:23:02 +0000 http://www.alljapaneseallthetime.com/blog/?p=245#comment-8575 I've used http://www.shooter.cn/ to find quite a few copies of subtitles, which often are exact copies of those on DVDs. For example I just tried searching for a few Disney movies (e.g. 阿拉丁) and there were a number of different versions to choose from. I've only looked for 简体-version so I don't know if they have Cantonese version as well but wouldn't be surprised if they do. I've written a short entry on my (unfortunately never updated) blog on how to use it and format the .srt files to get the text into a nicer format: http://www.davidhallgren.se/polyglottony/?p=8 I’ve used http://www.shooter.cn/ to find quite a few copies of subtitles, which often are exact copies of those on DVDs. For example I just tried searching for a few Disney movies (e.g. 阿拉丁) and there were a number of different versions to choose from. I’ve only looked for 简体-version so I don’t know if they have Cantonese version as well but wouldn’t be surprised if they do.

I’ve written a short entry on my (unfortunately never updated) blog on how to use it and format the .srt files to get the text into a nicer format: http://www.davidhallgren.se/polyglottony/?p=8

]]>