Comments on: Chinese Project Notes 9.5.1: Status Report/Getting Through To People

By: wenhailin

wenhailin — Mon, 07 Jul 2008 12:03:41 +0000

Sorry, replied to the earlier post without seeing this one….but have you made any progress with finding the subtitles?

I had earlier pointed you to subom.com but I now see that I was wrong, that only has the translated versions from the english movies, not the actual scripts from the dubbed ones - which often are entirely different!

I’ve been searching for things like 狮子王国语版字幕 with no luck, so maybe the scripts have not been put on the internet. Which would be a damn shame

By: khatzumoto

khatzumoto — Mon, 26 May 2008 13:48:42 +0000

Haven’t heard back from L-star…time to get on that phone (need to do it in the middle of the night in Japan)

By: Forrest

Forrest — Tue, 13 May 2008 15:42:48 +0000

did ya ever get anywhere with this?

By: ionize

ionize — Fri, 09 May 2008 14:41:13 +0000

- These guys may have those magic Word files of dialog for which we so thirst…thirst…thirst…Durst (dude, German just sounds thirstier). -

Don’t wanna be nosy, but it’s ‘dürsten’ (duersten) in these circumstances instead of ‘Durst’.

By: khatzumoto

khatzumoto — Sun, 04 May 2008 08:51:01 +0000

What he said

By: Ramses

Ramses — Sat, 03 May 2008 22:11:48 +0000

quendidil; maybe Khatz used Skype (or any other VoIP operator), which is actually quite cheap.

By: quendidil

quendidil — Sat, 03 May 2008 17:20:34 +0000

Wow, how much did that cost in international phone charges?

By: Louis

Louis — Sat, 03 May 2008 12:45:53 +0000

Here’s that guide I promised you. Sorry it’s so sloppy!

http://docs.google.com/Doc?id=dkbccxk_1hjbb48gq

By: John B

John B — Sat, 03 May 2008 04:19:27 +0000

Good luck, Katz! I doubt the translation companies will be of help — they almost certainly can’t give you the translations without Disney’s written approval — but they can probably point you in the right direction (and it’s worth trying nonetheless).