Mandarin Mini-Transcript: Men In Black / I Make This Look Good

This line is pretty famous, and needs little background explanation. It’s from the part in Men In Black where J (Will Smith) says to K (Tommy Lee Jones):

“You know the difference between you and me? I make this look good.”
知道你和我之間的區別嗎?我穿這更帥!

Audio: 我穿這更帥


This blog post was brought to you by the generosity of AJATT's patrons: Luke, Charlie, Nathan H, Other Nathan, Kyle, Aujury, Riad, Robert, memo, Nico, RK, Phillip, Mike, Henry, William, DaiSaka, Russell, remy, Adam, Michael, Jinette, Josh, Kent, Elin, Mairo, Christian, npkdyrpubfr, an.selenium, Squishyface, Diogo, Jeffrey, Nicholas, Wong, Toucan, vvv, Stefano, Chris, TMeurs, David, Neito, Quinn, Roodolph, Roger, dm, Lukas, Nenjya, Tom, Daniel, Francois, Richard, Amir, Matt, Hadi, Jace, Jean-Felix, Luke, Stijn, Nicole, Walter, Ian, nathan, May, Nyagasaki, Daniel, Emily, Coolbgdog, Cush, Erin, Stian, Christopher, Celia, SoloTravelBlog, Rob J, Jan, Tony, Avtar, Angela, Allen, Analisa, Eric, W, emk, Radek, Zach, Matt, William, Sarah, Jamie, LS, Nico, niin, Russell, Tawfiq, Jenny, Caleb

You guys are the best and I want to have your babies.

So...Let me have your babies.
Please? :D

Wait, what? All uterine humour aside #StopUterusShamingMeBro, seriously, your support means more than you know and I (Khatz ← that's me) am deeply grateful for each and every one of you. Thank you so, so much. Thanks for believing in me, thanks for taking action, thanks for being there.

If you would like to support the continuing production of AJATT content as well as two adorable cats (yes, actual cats) please consider making a monthly donation through Patreon. Right there. Go on. Click on it.

  2 comments for “Mandarin Mini-Transcript: Men In Black / I Make This Look Good

  1. October 26, 2010 at 13:03

    Nice find 🙂 I think the English is cooler though!

  2. Kaiwen
    November 1, 2010 at 19:18

    Is that the same voice that did Will Smith in Hitch? It sounds familiar. The same guys did Mandarin dubs for all of the Lethal Weapon series.

    I feel like the Chinese would be more true to the original if he said something like 我穿著才帥 … 更 (to me, a NNS) implies that Tommy Lee Jones still makes the suit look good, just not as good as Will Smith.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *